Eski fikirler, yeni filmler… Nasıl olsa kimse sormuyor tabi, “sen yine ne filmler çeviriyorsun”diye… Karşınızda aynı filmden iki kez para kazanabilen Hollywood’un yeniden çevirdiklerinden seçtiğim 10 DVD…
Hollywood dur durak bilmeden üreten bir fabrika. ABD’nin ihraç kalemleri listesinin üçüncü sırasında sinema olduğuna göre bu anlaşılabilir bir durum. Hollywood yapımcıları sürekli kendilerine çok para kazandıracak filmlere dönüşecek yeni fikirler peşindeler. Ama belki herkese yetecek kadar fikir olmadığından, belki de böylesi hem daha kolay ve hem de daha hesaplı olduğundan zaman zaman ikinci el fikirlere de sarıldıkları oluyor. Ya da son birkaç yılda sık sık görüldüğü üzere Uzakdoğu’dan olmuş-bitmiş fikirleri apartarak “armut piş ağzıma düş” taktiği uyguluyorlar. 10 filmlik derlememizi Hollywood’un kendini ya da başkasını tekrar ettiği filmlerden oluşturdum.
10.
Dünyanın Durduğu Gün / The Day the Earth Stood Still
Yön: Scott Derrickson
Oyn: Keanu Reeves, Jennifer Connelly
Dünyaya gelen bir uzaylı insanlara son günlerini yaşadıklarını ilan eder. Dünya çok kısa bir süre sonra kendisi tarafından imha edilecektir. İnsanların onu çok iyi karşıladığı söylenemez. Uzaylı önce vurulur, sonra kilit altına alınır. Ama kolaylıkla kurtulur ve dünyayı yok edecek işlemi başlatır. Bu işlemi durdurması için onu ikna etmek artık küçük bir çocuğa ve annesine kalmıştır. Filmin 1951 yapımı orijinalini Robert Wise yönetmişti.
9.
Ölüm Yarışı / Death Race
Yön: Paul W. S. Anderson
Oyn: Jason Statham, Tyrese Gibson
1975 yapımı Roger Corman imzalı Death Race 2000’in yeniden çevrimi. Yakın gelecekten insanların eğlencesi televizyondan yayınlanan ve sürücülerin ölümüne mücadele ettiği Ölüm Yarışı’dır. Yarışçılar ülkenin en sıkı cezaevinin sakinleridir. Jensen Ames sırf bu yarışlara katılabilmesi için cinayet suçundan cezaevine gönderilmiştir. Ames’in hem bu hapisten kurtulmasının hem de karısının cinayetinin gerçek faillerini cezalanırmasının yolu yarışı kazanmasından geçmektedir.
8.
Karantina / Quarantine
Yön: John Erick Dowdle
Oyn: Jennifer Carpenter, Jay Hernandez
Karantina’nın orijinali İspanyol yönetmen Jaume Balaguero’nun 
adlı filmi. En ufak bir yorum katılmadan yeni oyuncularla bire bir yeniden çekilmiş. Haber muhabiri Angela itfaiyecilerin gece mesaisini konu alan bir program çekmektedir. İtfaiye ekibi bir alarm üstüne harekete geçince Angela da onlara katılır. Çağrıldıkları apartmana girdikten hemen sonra bina karantina altına alınır. Onları burada yangından çok daha kötü bir şeyin beklediğini çok geçmeden keşfederler.
7.
Nabız / Pulse
Yön: Jim Sonzero
Oyn: Kristen Bell, Ian Somerhalder
Senaryosunda Wes Craven’ın imzası olsa da Kiyoshi Kurosawa’nın yazıp yönettiği Japon korku filminin yeniden çevrimi. Peş peşe gelen intiharları araştıran bir grup genç, bu ölümlerin sorumlusunun internet bağlantısıyla başka bir boyuttan bizim tarafa geçen varlıklar olduğunu keşfeder. Ama bu keşif ne insanları, ne kendilerini kurtarabilecekmiş gibi gözükmemektedir.
6.
Ölümcül Oyunlar / Funny Games
Yön: Michael Haneke
Oyn: Naomi Watts, Tim Roth, Michael Pitt
İlginç kısmı 1997 yapımı orijinalin de ve bu yeniden çevrimin de aynı yönetmen tarafından çekilmesi. Tatil için sayfiyedeki villarına giden anne, baba, çocuktan oluşan Avrupalı aile iki gencin tamamen sebepsiz ve anlamsız şiddetine maruz kalır.
5.
Halloween
Yön: Rob Zombie
Oyn: Malcolm McDowell, Daeg Faerch
John Carpenter’ın yarattığı 30 yıllık Halloween efsanesinin başlangıcına gitmeye hazır mısınız? Henüz 10 yaşındayken, Cadılar Bayramı gecesi ablasını öldürdüğü için akıl hastanesine kapatılan ve burada 17 yıl geçiren efsanevi Michael Myers, 21 yaşına buradan kaçmanın bir yolunu bulur. Kaçışın ardından Haddonfield’deki evine döner ve bu sefer küçük kız kardeşinin peşine düşer. Korku sinemasının genç ustası Rob Zombie’nin yorumuyla…
4.
Köstebek / Departed
Yön: Martin Scorsese
Oyn: Leonardo DiCaprio, Matt Damon, Jack Nicholson, Mark Wahlberg, Martin Sheen, Ray Winstone, Alec Baldwin
Andrew Law ve Alan Mak’ın yönettiği 2002 tarihli Hong Kong yapımı Internal Affairs’ın, 79. Akademi Ödülleri’nde En İyi Film ve En İyi Yönetmen dahil tam dört dalda Oscar’a aday olan yeniden çevrimi. Film biri mafya, diğeri polis için köstebeklik yapan iki adamın hikâyesini konu alıyor. İki taraf da içlerinde bir köstebek olduğunu keşfedince ikisi de yeni bir emir alırlar: köstebeğin kim olduğunu bir an önce bulmalıdırlar! Zaten hayatları da buna bağlıdır.
3.
Ben Efsaneyim / I am a Legend
Yön: Francis Lawrence
Oyn: Will Smith, Alice Braga
İşte birden fazla orijinali olan bir yeniden çevrim. 1964 tarihli İtalyan prodüksiyonu ilk uyarlama The Last Man Standing On Earth dönemin sinemasal eğilimlerine uygun olarak gotik bir atmosferde geçen klasik bir Vincent Price filmiydi. Boris Sagal’ın yönettiği, Charlton Heston’un başrolünü oynadığı 1971 tarihli The Omega Man ise bilimkurgu sinemasının klasikleri arasında sayılır. Bu iki film gibi yine Richard Matheson’un romanından esinlenen Will Smith’li yeni versiyon da tüm insanların salgın bir hastalık sonucu öldüğü ya da canavara dönüştüğü bir dünyada tek başına kalan bir adamın hikâyesini anlatıyor.
2.
Casino Royale
Yön: Martin Campbell
Oyn: Daniel Craig, Eva Green
Casino Royale, Ian Flemming’in yazdığı ilk James Bond romanıdır. Bu roman 1967’de sinemaya taşınmış ama ortaya James Bond serisi standartları dışında bir film çıkmıştı. Komedisi bol bu filmde David Niven (James Bond), Peter Sellers, Orson Welles, Woody Allen, Deborah Kerr gibi oyuncular rol almıştı. Daniel Craig’in yeni James Bond olarak ilk kez karşımıza çıktığı 2006 tarihli film ise orijinalinden hayli farklı. Teröristlere finansal destek sağlayan Le Chiffre’in isimli adamın elemine edilmesi için önce poker masasında alt edilmesi gerekmektedir.
1.
Zor Karar / Bangkok Dangerous
Yön: Pang Kardeşler
Oyn: Nicolas Cage
Hong Kong doğumlu Danny ve Oxide Pang Kardeşleri tüm dünyaya tanıtan film 1999 tarihli filmin, yine Kardeşler tarafından çekilen Hollywood versiyonu. Joe dört adamı öldürmek üzere Bangkok’a gelen bir kiralık katildir. İlk işi getir götür işlerini yapacak bir ortak bulmak olur kendine. Ülkeyi terk ederken izlerini silmek için bu adamı öldürmesi gerekmektedir ama tam aksine onu eğitmeye başlar. Ardından sağır ve dilsiz bir kadına aşık olur. Kiralık katilin kalbi yumuşamaktadır ve bu da onu, patronları için tehdit durumuna sokmaktadır.
